1
00:00:02,200 --> 00:00:04,320
CLAUDIA VOICEOVER: Nakon još
još jedno protjerivanje...

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,640
Ja sam Vjeran.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,680
Što?

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,360
..izdajice su riskirale
s njihovim petim ubojstvom.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Ubit ćemo Adama.

6
00:00:11,760 --> 00:00:12,800
Da.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,920
Uz kockanje koje se isplati...

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,360
O, Bože.

9
00:00:16,360 --> 00:00:19,640
<boja fonta="
špekulacije oko dvorca...

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,400
Ne mogu da te ne gledam sada,
jer je to varljivo ponašanje.

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,680
Samoodržanje.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,720
Tko je znao tog Adama
nije imao Shield?

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,600
ja znam To je stvarno ključno.

14
00:00:27,600 --> 00:00:29,960
<boja fonta="

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
VRIŠTANJE

16
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
..vidio još više igrivosti Shielda.

17
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
Želim igrati za Shield.

18
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
I s tlačnom montažom
na Okruglom stolu...

19
00:00:39,120 --> 00:00:44,440
Da sam Izdajica i
Morao sam ubiti,

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
Izabrala bih tebe, Stephen.

21
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
<boja fonta="
Ubijen je.

22
00:00:49,080 --> 00:00:50,800
Amanda je protjerana.

23
00:00:50,800 --> 00:00:54,320
Sam, kad si rekao ti
a Adam nije imao štit,

24
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
Mislim da to nije bila istina.

25
00:00:55,760 --> 00:00:57,720
..to je značilo da se Sam suočio sa svojom sudbinom.

26
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
vjeran. Oh...

27
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
ONI DAHĆU

28
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
<boja fonta="
sljedeća žrtva izdajnika?

29
00:01:03,960 --> 00:01:07,800
Dakle, naša prva tri je Jessie...
Matt...i Faraaz.

30
00:01:07,800 --> 00:01:09,120
Ovo će odlučiti

31
00:01:09,120 --> 00:01:12,040
hoću li uspjeti ili ne
s tobom do kraja.

32
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
Ovo su Izdajice.

33
00:01:23,560 --> 00:01:27,800
<boja fonta="

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,280

pjevati...

35
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
O, Bože.

36
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
U redu, učinimo to.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,840


38
00:01:39,840 --> 00:01:42,960

pjevati

39
00:01:45,560 --> 00:01:48,040


40
00:01:49,920 --> 00:01:52,800
<boja fonta="

41
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
Sinoć, Izdajice
počinio još jedno ubojstvo.

42
00:01:56,560 --> 00:01:59,640
Sa sve manjim brojevima
i ostalo samo deset igrača,

43
00:01:59,640 --> 00:02:02,600
koji se neće pridružiti svima
za doručak?

44
00:02:02,600 --> 00:02:03,760


45
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
<boja fonta="
JACK: Sigurno ne.

46
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
Juhu! Prvi put za sve,
dijete. Prvi put. O moj Bože.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
Da, uspjeli smo. Prvi put. Ajme

48
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
<boja fonta="
Jack, zgrabi lososa

49
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
i donesi ga ovamo. Da.

50
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
SMIJU SE

51
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Tako sam iznenađena što to nisam bila ja
koji je ubijen.

52
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Mislim, takve pomiješane emocije,
jer,

53
00:02:20,120 --> 00:02:21,960
znaš,
<boja fonta="

54
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
Živim da se borim još jedan dan,

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,920
ali Stephen, Jessie i Jade,

56
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
Vraški im vjerujem.

57
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
Ako neko od to troje ode,
Samo ću biti potpuno izbezumljen.

58
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
Trebali bismo biti tako ponosni na sebe,

59
00:02:31,840 --> 00:02:34,280
jer pogledajte koliko nas je
<boja fonta="

60
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
Sada nas je tako malo.

61
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
KUCAJU NA VRATA

62
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
Uđi. Molim te, molim te, molim te

63
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
molim te, molim te budi...

64
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Stephen! Stephen! Da. Oh...

65
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
<boja fonta="

66
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
O, Bože. JACK: Lijepo vidjeti
vas dvoje ovdje.

67
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
Ušavši jutros na doručak,

68
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
to je vjerojatno najviše
bio sam zabrinut.

69
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
<boja fonta="
matchy-matchy danas.

70
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
Malo smo se poklopili
danas s lepršavim trapericama.

71
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
O moj Bože.

72
00:02:56,440 --> 00:02:59,160
Nekako pokušam i zapravo zaboravim

73
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
što sam radio noć prije,

74
00:03:00,720 --> 00:03:03,240
ali mislim da sam ga podcijenio
<boja fonta="

75
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Pa koga imamo?

76
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
Do, Jessie, Rachel, Matt, Ellie.

77
00:03:07,320 --> 00:03:08,440
Čekaj, čekaj. To ne može biti...

78
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
To ne može biti sve
to ipak dolazi.

79
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
Da. Ostalo nas je samo deset.

80
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
Misliš li da Rachel
mogao biti u nevolji?

81
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
<boja fonta="

82
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
izvadili su
vrlo jaki Vjerni.

83
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
Da. Da, da.

84
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
Svi moramo početi
gledajući se.

85
00:03:21,720 --> 00:03:24,160
I sada sam potpuno siguran.
bio sam...

86
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
Bio sam jako uzrujan sinoć,
<boja fonta="

87
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Ja sam to prihvaćao
Bio sam spreman krenuti... Da.

88
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
..ali također ne želim ići.

89
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
Bila sam zabrinuta za tebe sinoć, da
biti iskren. JADE: Da, da, da.

90
00:03:36,360 --> 00:03:37,600
KUCAJU NA VRATA

91
00:03:37,600 --> 00:03:38,640
<boja fonta="

92
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
Oh, vau. JADE: Oh. JAMES: Da.

93
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
RACHEL GLAS:
Dolazeći na doručak,

94
00:03:46,800 --> 00:03:50,600
stvarno je teško biti lažan
kad znaš da nešto dolazi.

95
00:03:50,600 --> 00:03:53,960
<boja fonta="
teška odluka sinoć,

96
00:03:53,960 --> 00:03:56,160
i mislim da će ih biti

97
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
još puno drame.

98
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
Čekati. čekaj. Tko je ostao?

99
00:03:59,480 --> 00:04:00,560
tko je Tko je ostao?

100
00:04:00,560 --> 00:04:03,640
ROXY: Matt, Jessie i Faz.

101
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
<boja fonta="

102
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Ako se Matt ne vrati...

103
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
Ako se Matt ne vrati,
Ja ću pojesti taj stol.

104
00:04:22,440 --> 00:04:24,160
Trebam Jessie da se vrati.

105
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Pa, meni očito
jer sam u nevolji

106
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
bili bi Faz i Jessie.

107
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
KUCAJU NA VRATA

108
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
<boja fonta="

109
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Zdravo. SVI: Zdravo. STJEPAN: Oh...

110
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
JAMES: Šok užas. Jessie.
STEPHEN: Jessie je.

111
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
JACK UZDIŠE

112
00:04:44,480 --> 00:04:47,240
Pa, to je apsolutno odvratno. Ne.

113
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
<boja fonta="
duža igra,

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
ali rizik je na tvojoj strani.

115
00:05:01,920 --> 00:05:04,280
Da. Mislim da ne vidim način
kako prolazim

116
00:05:04,280 --> 00:05:05,440
s Jessie još uvijek ovdje.

117
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
U REDU. Ona je ta
gurajući teoriju.

118
00:05:07,760 --> 00:05:10,360
Ima ogroman, ogroman
<boja fonta="

119
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
ja znam
Zato ću podržati vašu odluku.

120
00:05:12,360 --> 00:05:16,320
Mogu napraviti pjesmu i plesati
sutra o tome kako me to implicira.

121
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
O moj Bože. Tko sam postao?

122
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
ja znam Ti si demon.

123
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
JESSIE CISTI, SMIJE SE

124
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
Bože!

125
00:05:26,440 --> 00:05:27,560
<boja fonta="

126
00:05:31,320 --> 00:05:33,040
"Draga Jessie,

127
00:05:33,040 --> 00:05:37,760
"po nalogu izdajnika,
ti si ubijen.

128
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
"U potpisu, izdajice."

129
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
Bože!

130
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
Oh, to je to. To je to.

131
00:05:44,800 --> 00:05:50,280
Sada možda vjerujem
Stephen nije bio izdajica

132
00:05:50,280 --> 00:05:53,360
i imaju potpuno
<boja fonta="

133
00:05:53,360 --> 00:05:57,120
jer ako jest, on samo
zadržao bi me unutra, ali...

134
00:05:57,120 --> 00:06:01,600
Samo se stvarno nadam
da Vjernici pobijede.

135
00:06:03,280 --> 00:06:05,360
JESSIE UZDIŠE

136
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
ŠAPUT: Jessie.

137
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
STEPHEN EKSPLOZIVNO IZDIHNE

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
To je jedan od načina da nas ušutkamo,
<boja fonta="

139
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
ROXY: Mm-hm. Da. STJEPAN: Znam.

140
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Mislim da znam tko je to učinio.
To je brutalno.

141
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
ROXY: Što nam to radi?
Vjernici sada?

142
00:06:28,840 --> 00:06:31,120
<boja fonta="
Što nam daje?

143
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Mislim, sinoć
dolazila je po Stephena.

144
00:06:36,200 --> 00:06:39,920
Tko god je to učinio,
Znam točno kakav je plan.

145
00:06:39,920 --> 00:06:41,520
Što god Izdajica sada želi

146
00:06:41,520 --> 00:06:43,400
je da ih nitko ne gleda

147
00:06:43,400 --> 00:06:45,480
<boja fonta="

148
00:06:45,480 --> 00:06:48,760
Mislim, igram se s vatrom.

149
00:06:48,760 --> 00:06:52,480
Jessieno ubojstvo očito blista
svjetla reflektora direktno u mene,

150
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
ali samo se tome nadam

151
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
ovo izgleda previše očito,

152
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
da ljudi počnu razmišljati,

153
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
„Pa, ​​apsolutno
<boja fonta="

154
00:06:59,480 --> 00:07:03,000
Samo sam morao uzeti
veliko kockanje s ovim.

155
00:07:03,000 --> 00:07:04,280
JAMES: Neću to imati.

156
00:07:04,280 --> 00:07:06,040
Dobit ćemo izdajicu
vani večeras. To je to.

157
00:07:07,400 --> 00:07:09,880
Mislim, bila je
pa očito Vjeran.

158
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Da.

159
00:07:11,000 --> 00:07:13,760
<boja fonta="
namjeravali su ubiti Jessie.

160
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
To bi bio moj znak

161
00:07:15,280 --> 00:07:17,200
da sljedeće noći,

162
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
vrbovali bi me.

163
00:07:19,000 --> 00:07:22,520
Nastavljam igrati
kao vjernik u ovom trenutku,

164
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
a ako me vrbuju

165
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
i mogu vrtjeti snagu

166
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
<boja fonta="
ispod autobusa,

167
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
zatim briljantan.

168
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
Moramo se, dakle, nadati,
postoje dva a ne tri.

169
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
Ne mogu biti tri.

170
00:07:37,360 --> 00:07:39,320
Pozdrav, igrači. Jutro.

171
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
Srceparajuće je jutro...

172
00:07:41,080 --> 00:07:44,280
<boja fonta="
je ubijen.

173
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
Imam pitanje za vas.

174
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
Želiš li se osvetiti?

175
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
SVI: Da.

176
00:07:52,960 --> 00:07:54,600
Da bi uhvatili izdajicu,

177
00:07:54,600 --> 00:07:57,760
ti ćeš imati
razmišljati izvan okvira.

178
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
<boja fonta="

179
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
Vidimo se uskoro
za današnju misiju.

180
00:08:05,280 --> 00:08:07,240
Pravo. Dobro,
Mislim da imam sljedeći.

181
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
I neću nikome reći.

182
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
Ali mislim da netko
zabrljao sinoć

183
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
i nisu shvatili da su zabrljali.

184
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
<boja fonta="

185
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
Nadam se da si u pravu.

186
00:08:19,960 --> 00:08:22,680
Sve ću odnijeti
večerašnji okrugli stol.

187
00:08:22,680 --> 00:08:25,000
Napravio sam pomalo hrabar potez
jutros za stolom,

188
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
i najavio da
Mislim da imam još jednu.

189
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
Ja očito ne.

190
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
<boja fonta="

191
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
a i ja želim napraviti par
nervoznih ljudi danas,

192
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
jer se nervozno ponašanje pojačava

193
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
svačije sumnje
u dvorcu.

194
00:08:38,400 --> 00:08:41,920
Trebaju mi ​​ljudi da počnu tražiti
suprotnom smjeru od Stephena.

195
00:08:41,920 --> 00:08:44,720
<boja fonta="
umotan u malu mašnu,

196
00:08:44,720 --> 00:08:47,000
ali malo je lukav luk.

197
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
MATT ŠAPUĆE: Oh, čovječe.
To je teško.

198
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
ne znam što
ipak otkriva.

199
00:08:54,120 --> 00:08:55,280
To je problem.

200
00:08:55,280 --> 00:08:57,240
Svi izgledaju tužno
<boja fonta="

201
00:08:57,240 --> 00:09:01,320
Ali je li to onda krivnja ili je to samo
iskrena tuga? Da, razumijem te.

202
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
JAMES: Gadovi.

203
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
STEPHEN: Prijatelju, pod stresom sam.

204
00:09:04,440 --> 00:09:07,040
Da, užasno je. jednostavno znam
<boja fonta="

205
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
jer je došla po mene u
Okrugli stol sinoć,

206
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
i jednostavno je tako očito...
Ali nisi ti, druže.

207
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
nisi ti. Takav je
očigledan gameplay.

208
00:09:12,920 --> 00:09:14,360
Znao sam da je posljedica

209
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
<boja fonta="
trebao biti prilično velik,

210
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
ali samo se tome nadam
isplati mi se.

211
00:09:23,800 --> 00:09:26,920
Imaš li mjesta za još jednog? Da.

212
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Tako sam ispuhana.

213
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
Jessie je bila ta osoba
Namjeravao sam razgovarati s. Danas?

214
00:09:32,200 --> 00:09:35,160
<boja fonta="
– Ne znam kome vjerovati.

215
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
Uf, ova igrica!

216
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
Ne znaš tko te igra.

217
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Mislim, sinoć
na Okruglom stolu,

218
00:09:41,560 --> 00:09:44,480
Jessie se vraćala Stephenu,

219
00:09:44,480 --> 00:09:47,800
pa možda je to bio samo Stephen
štiteći sebe

220
00:09:47,800 --> 00:09:49,440
<boja fonta="

221
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
prije nego što je uspjela skupiti paru.

222
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
Stephen je jedina osoba
u igri

223
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
koji je izglasao oba izdajnika.

224
00:09:54,960 --> 00:09:58,600
Hmm. I pomislio sam u sebi,
"Ako Jessie večeras bude ubijena,

225
00:09:58,600 --> 00:10:00,440
"To ne može biti Stephen, jer to je tako
<boja fonta="

226
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
"Tako glupo u ovoj fazi
u igri,

227
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
"jer onda očito
svi bi ga gledali."

228
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
Ali jesu li?
Ili svi odbijamo sve

229
00:10:07,280 --> 00:10:08,560
je li to sada očito?

230
00:10:08,560 --> 00:10:09,920
ne znam ne znam

231
00:10:09,920 --> 00:10:13,720
<boja fonta="
budi tako glup. bi li ti

232
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Bili smo vrlo svjesni
da ubojstvom Jessie,

233
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
to će pokazivati
izravno na Stephena.

234
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
Ali nitko se ne drži

235
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
za bilo koga u ovom trenutku,

236
00:10:21,960 --> 00:10:24,240
tako da ne mogu tek tako izaći
<boja fonta="

237
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
Ali mi samo trebamo navigirati
danas pažljivo.

238
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Učiniti ovo nekome
kao Jessie, ja samo...

239
00:10:33,880 --> 00:10:37,040
Osjećam se tako ljutito zbog toga.

240
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Danas sam samo
neću se suzdržavati,

241
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
i koliko god to bilo teško
<boja fonta="

242
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
gore za okruglim stolom,
Jednostavno ću to morati učiniti.

243
00:10:45,560 --> 00:10:48,760
Jade i Stephen
moji su broj jedan.

244
00:10:48,760 --> 00:10:51,040
I uvijek sam mislio
u pozadini mog uma,

245
00:10:51,040 --> 00:10:53,480
izdajice će zadržati vjernog
u tome bi se moglo koristiti

246
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
<boja fonta="
igre,

247
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
i prošlo mi je kroz glavu
da bi to mogao biti jedan od njih -

248
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
ili oboje.

249
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
Samo ću to morati reći,
jer ne mogu se suzdržati.

250
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Vjerujem vam oboje od prvog dana.

251
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
<boja fonta="
O, Bože. Ovo je tako teško.

252
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
druže, druže, druže. Ne.
Ako imate sumnje

253
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
na jednom od nas...
Ovo je problem.

254
00:11:09,720 --> 00:11:11,000
Ovo je problem.
<boja fonta="

255
00:11:11,000 --> 00:11:14,480
..samo to moraš reći.
Problem je što se ne osjećam kao ja
sumnjati na bilo koga od vas.

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
Intuicija mi još uvijek govori
da vam oboje mogu vjerovati,

257
00:11:16,280 --> 00:11:20,040
ali problem je,
sad je tako jasno. Da, da, da.

258
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
<boja fonta="
blizak i stvarno vjerujem,

259
00:11:22,640 --> 00:11:24,200
i drže me ovdje.

260
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Što ću reći -
i ja ovo govorim

261
00:11:30,080 --> 00:11:33,040
više jer znam
da sam vjeran -

262
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
moramo se pogledati.

263
00:11:36,560 --> 00:11:39,640
Ne mogu se otresti toga
<boja fonta="

264
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
JACK OŠTRO IZDAHNE

265
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
Što sam učinio ubivši Jessie

266
00:11:43,440 --> 00:11:47,360
je uklonio sam jedan glas od sebe.

267
00:11:47,360 --> 00:11:52,360
Ali to je na neki način razljutilo
nekoliko ljudi, posebno Jack.

268
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
Ali ovo je jedini način
Sada mogu igrati igru.

269
00:11:54,920 --> 00:11:56,880
<boja fonta="

270
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
Počinjem shvaćati

271
00:11:58,800 --> 00:12:03,120
koje sam možda napravio
stvarno velika greška u ovoj igri.

272
00:12:11,080 --> 00:12:16,000
S nagradnim fondom
trenutno stoji na £54,250,

273
00:12:16,000 --> 00:12:18,960
igrači imaju priliku
da tome još dodam

274
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
u današnjoj misiji.

275
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
<boja fonta="
"Razmišljajte izvan okvira."

276
00:12:23,160 --> 00:12:25,240
Mislim da ćemo biti
otvaranje raznih kutija

277
00:12:25,240 --> 00:12:27,240
i stvari bi mogle iskočiti
dok ih otvaramo.

278
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
O, Bože.

279
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
STJEPAN SE SMIJE

280
00:12:30,240 --> 00:12:32,920
Za izdajnike,
<boja fonta="

281
00:12:32,920 --> 00:12:35,560
jer je doslovno rekla
Stephen se sinoć zvao.

282
00:12:35,560 --> 00:12:36,880
ROXY: Da, da. Da.

283
00:12:36,880 --> 00:12:40,400
To bi mogla biti savršena postavka
ili bi moglo biti nešto u njemu.

284
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
Ja sam uglavnom na Jadeu,
<boja fonta="

285
00:12:44,640 --> 00:12:47,480
Ja sam kao... Jessie je dolazila
za njega.

286
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Bila je sasvim dobra
u preuzimanju stvari.

287
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Još uvijek mislim da idem
za Jade.

288
00:12:52,000 --> 00:12:54,280
Ako nije Jade,
onda je Stephen moj sljedeći glas.

289
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
SMIJUĆI SE

290
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
<boja fonta="

291
00:13:17,440 --> 00:13:19,480
ELLIE SE SMIJE

292
00:13:22,000 --> 00:13:24,360
MATT SE SMIJE

293
00:13:22,000 --> 00:13:24,360
Ulazimo u misiju

294
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
i vidimo sve te kutije poredane,

295
00:13:27,520 --> 00:13:31,560
a mi samo razmišljamo,
"Što se dovraga događa?"

296
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
Igrači, dobrodošli u današnju misiju.

297
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
<boja fonta="

298
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
Osim ako ti se ne sviđa
male, zatvorene kutije.

299
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
STEPHEN SE SMIJE

300
00:13:44,920 --> 00:13:48,960
Za doručkom sam rekao
trebali biste razmišljati izvan okvira.

301
00:13:48,960 --> 00:13:54,880
Pa, vrijeme je za tebe
mnogo razmišljati UNUTAR okvira...

302
00:13:55,840 --> 00:13:57,040
..jer za trenutak,

303
00:13:57,040 --> 00:14:00,480
<boja fonta="
jednu od ovih kutija.

304
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Nakon što su poklopci zatvoreni,

305
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
morat ćete odgovoriti
neka pitanja

306
00:14:06,440 --> 00:14:10,120
o izdajicama
mišljenja svih vas.

307
00:14:10,120 --> 00:14:15,160
Vaš cilj je uskladiti svoje odgovore
s onima od Izdajnika'.

308
00:14:15,160 --> 00:14:17,520
<boja fonta="

309
00:14:17,520 --> 00:14:22,280
Dodat ću £250 u nagradni fond.

310
00:14:22,280 --> 00:14:23,480
Jasno?

311
00:14:23,480 --> 00:14:26,400
Da. Ali evo uzbudljivog dijela.

312
00:14:26,400 --> 00:14:29,920
Izdajice nisu
s obzirom na svoje odgovore još.

313
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
Na zadnjoj su nozi. Oh, da.

314
00:14:35,000 --> 00:14:38,680
<boja fonta="
potajno će se pojaviti

315
00:14:38,680 --> 00:14:42,720
iz svojih kutija
odlučiti se za odgovor.

316
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Nakon što pošalju svoj odgovor,

317
00:14:44,680 --> 00:14:48,200
popeti će se Izdajice
natrag u svoje kutije.

318
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
Onda ću vas sve pitati
iskočiti

319
00:14:51,040 --> 00:14:53,880
<boja fonta="

320
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
RACHEL VOICEOVER: Mislim da moj želudac
samo se smežurao u
malena mala suha šljiva.

321
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Jako sam nespretna.

322
00:14:58,560 --> 00:15:00,840
Spotaknut ću se i pasti
iz jedne od ovih kutija.

323
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Ne znam kako
<boja fonta="

324
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
ali moramo biti tako oprezni.

325
00:15:05,280 --> 00:15:10,120
A ako se pitate, "Bože,
ovo je vrlo riskantno za izdajnike,"

326
00:15:10,120 --> 00:15:11,680
bio bi u pravu.

327
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
STEPHEN GLAS:
Srce mi je jednostavno palo.

328
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
Ovo će biti prilika

329
00:15:14,920 --> 00:15:19,080
<boja fonta="
i uhvatiti Izdajice.

330
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Moja razina stresa bila je prilično visoka.

331
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
Sada, molim vas, uđite u svoje kutije

332
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
i spremi se
za prvo pitanje.

333
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Izdajice vjerojatno jesu
osjećajući pritisak

334
00:15:31,440 --> 00:15:34,920
da ne slučajno
<boja fonta="

335
00:15:34,920 --> 00:15:38,720
Pogledat ću ljude
za koje sumnjam da su izdajice

336
00:15:38,720 --> 00:15:42,520
i vidi kako odgovaraju
i kako se ponašaju.

337
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
Za prvo pitanje...

338
00:15:51,200 --> 00:15:54,360
Molimo zatvorite se u kutije

339
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
i odaberite svoj odgovor.

340
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
Claudia nam je rekla da mi
<boja fonta="

341
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Svi bi nas pitali
niz pitanja.

342
00:16:02,480 --> 00:16:05,400
Tada bi se izdajice ušuljale
izvan okvira

343
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
da daju svoj odgovor
na pitanja,

344
00:16:07,720 --> 00:16:11,000
i svi smo morali uskladiti odgovore
koje su izdajice dale.

345
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
<boja fonta="
mislio sam,

346
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
“Idem staviti uho
na zid kutije,

347
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
"vidjeti mogu li čuti
tko izlazi."

348
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Dakle, bila je to stvarno lukava misija.

349
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
Imamo mali tajni signal

350
00:16:23,320 --> 00:16:26,680
i bljesnula je mala svjetlost
<boja fonta="

351
00:16:27,840 --> 00:16:30,600
KUTIJE ŠKRIPE

352
00:16:31,560 --> 00:16:33,600
CLAUDIA DASTE

353
00:16:31,560 --> 00:16:33,600
Oh, dolaze.

354
00:16:34,920 --> 00:16:36,800
Pomislio sam, "O, Bože,
Ovdje ću se uhvatiti."

355
00:16:38,760 --> 00:16:40,600
Bilo je jako strašno jer znam

356
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
da su moji kolege igrači pravedni

357
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
u kutijama pored mene,

358
00:16:44,520 --> 00:16:46,080
<boja fonta="
stvar koja para živce,

359
00:16:46,080 --> 00:16:50,960
biti tako blizak ljudima sa svojim
otkriven identitet izdajnika.

360
00:16:53,400 --> 00:16:54,440
ŠAPUTANJE:

361
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
RACHEL SE TIHO SMIJE

362
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
Sh. RACHEL ŠAPUĆE:

363
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
ŠAPUT: Da.

364
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Htjeli smo očito

365
00:17:15,160 --> 00:17:17,400
<boja fonta="

366
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
ali u isto vrijeme,

367
00:17:18,440 --> 00:17:22,120
htjeli smo se u to uvjeriti
u bilo kojem odgovoru koji smo dali,

368
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
neće inkriminirati
bilo tko od nas.

369
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
A onda smo vrlo tiho,

370
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
vrlo pažljivo povučena

371
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
otvor dolje...

372
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
<boja fonta="

373
00:17:28,720 --> 00:17:30,080
..kao da se nikad ništa nije dogodilo.

374
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
Izađite iz svojih kutija.

375
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
Dakle, četvero ljudi glasalo je za Jamesa...

376
00:17:44,240 --> 00:17:45,560
..četiri za Faraaza...

377
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
..i jedan za Jacka.

378
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
Pogled mi je pao ravno na Ellie
i samo sam mislio,

379
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
"Zašto je stavila Jacka?"

380
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
<boja fonta="
Nisam shvatio.

381
00:17:58,080 --> 00:18:01,280
Mislim da je vrlo sumnjivo,

382
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
ali to pomaže mojoj igri,
jer miješa lonac

383
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
i to će nam ići u korist.

384
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Pa kako ćete znati jeste li
odgovarao odgovoru izdajnika?

385
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
<boja fonta="

386
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
Idemo.

387
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
Da! Da.

388
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
Hvala, ljudi.

389
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Četiri točne utakmice.

390
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
To je 1000 funti.

391
00:18:27,040 --> 00:18:29,320
Očito odgovaram
kao Vjeran

392
00:18:29,320 --> 00:18:32,320
stavljajući se u
<boja fonta="

393
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ali nema šanse da su Izdajice
sve će dati pravi odgovor.

394
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Oni gore su pametni kolačići.

395
00:18:36,240 --> 00:18:38,280
Dakle, to je bilo malo znakovito.

396
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Vrijeme je za drugo pitanje.

397
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
Vrati se u svoju kutiju.

398
00:18:55,280 --> 00:18:57,520
KUTIJE ŠKRIPE

399
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
<boja fonta="

400
00:19:06,160 --> 00:19:09,360
Tamo na stražnjoj strani kutije
bila malena mala rupa svjetla.

401
00:19:09,360 --> 00:19:12,400
I mislio sam, "Pitam se jesam li
mogao vidjeti bilo kakav pokret ili sjene."

402
00:19:19,840 --> 00:19:21,160
RACHEL ŠAPUĆE:

403
00:19:30,120 --> 00:19:32,080
Znajući da jesi
bacanje novca

404
00:19:32,080 --> 00:19:33,880
<boja fonta="

405
00:19:33,880 --> 00:19:36,160
čudna je situacija u kojoj se nalaziš,

406
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
ali upravo sada,

407
00:19:38,080 --> 00:19:40,800
ostati u igri za mene
je važnije od novca.

408
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
Izađite iz svojih kutija.

409
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Dakle, James je dobio pet glasova...

410
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
..Jade je dobila jednu...

411
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
..Stephen je dobio jednu,

412
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
<boja fonta="

413
00:19:54,200 --> 00:19:56,040
..i Matthew je također dobio glas.

414
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
Rachel, odabrala si Matthewa. Zašto?

415
00:19:59,280 --> 00:20:01,320
Mislim da je to ispovjedaonica,

416
00:20:01,320 --> 00:20:03,400
i nekako mislim
to im je moglo pomoći

417
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
više nego što nam je pomoglo. Mm.

418
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
Idemo.

419
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
<boja fonta="

420
00:20:14,240 --> 00:20:17,200
Oh, dobro obavljeno.

421
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Pet osoba se poklopilo.

422
00:20:18,320 --> 00:20:22,480
To je 1250 funti dodanih u pot.

423
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
MATT VOICEOVER: OK.
Stephen ima dva upravo ovdje.

424
00:20:24,560 --> 00:20:28,280
Je li to previše očito da bi bio izdajica
i oboje dobro shvatiti?

425
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
<boja fonta="
želi bankovni novac?

426
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
U redu, igrači, sljedeće pitanje...

427
00:20:42,440 --> 00:20:45,920
Sretno. Molimo zatvorite svoje kutije.

428
00:20:48,960 --> 00:20:51,840
KUTIJE ŠKRIPE

429
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Sh.

430
00:21:02,880 --> 00:21:04,080
STEPHEN ŠAPUĆE:

431
00:21:15,440 --> 00:21:18,560
KUTIJE ŠKRIPE

432
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
Izađite iz svojih kutija.

433
00:21:24,560 --> 00:21:27,400
Oh. Prava mješavina.

434
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
<boja fonta="

435
00:21:31,440 --> 00:21:32,680
..Jack je dobio dva...

436
00:21:33,680 --> 00:21:35,040
..Stephen je dobio jednu,

437
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Faraaz je dobio jedan

438
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
i Jade, sama si izabrala. Zašto?

439
00:21:39,200 --> 00:21:42,160
Samo tako mislim
moji su dani ovdje odbrojani,

440
00:21:42,160 --> 00:21:44,880
jer sam u osnovi
biti stavljen u situaciju

441
00:21:44,880 --> 00:21:46,560
<boja fonta="

442
00:21:46,560 --> 00:21:48,160
Pa mislim da je to razlog zašto nemaju

443
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
mislim da zaslužujem finale.

444
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Vrijeme je da saznamo.

445
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
SVIRA JEZIVA MJEDIJA GLAZBENE KUTIJE

446
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
JACK: Oh.

447
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
To je prilično tužno.

448
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ali na kraju, oni odlaze
<boja fonta="

449
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
na kojima je već vrućina.

450
00:22:06,120 --> 00:22:08,640
A imao sam dosta
lagana vožnja do sada, pa...

451
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
Prokleti izdajice.

452
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Samo ste dvoje dobro shvatili,

453
00:22:14,240 --> 00:22:18,800
ali to je dodatnih £500
u nagradni fond.

454
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Pa jeste li spremni
<boja fonta="

455
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
Idemo.

456
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
U kutije idete.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
Hajde pametnjakoviću.

458
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
KUTIJE ŠKRIPE

459
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
STEPHEN ŠAPUĆE:

460
00:23:04,920 --> 00:23:06,960
KUTIJE ŠKRIPE

461
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
Izađite iz svojih kutija.

462
00:23:13,720 --> 00:23:15,840
U REDU. Troje ljudi izabralo je Rachel...

463
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
..Faraaz je dobio dva...

464
00:23:19,760 --> 00:23:21,360
<boja fonta="

465
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
..James je dobio jedan...

466
00:23:24,640 --> 00:23:26,080
..i Jack je dobio jedan.

467
00:23:27,360 --> 00:23:29,480
James, izabrao si Rachel. Zašto?

468
00:23:30,440 --> 00:23:32,600
Ona ima te FBI vještine.

469
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Da, tako si uglađen.

470
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
RACHEL VOICEOVER: Začepi, James.

471
00:23:38,080 --> 00:23:39,360
Ušutkati.

472
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
<boja fonta="

473
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
Pa ga moram držati na oku.

474
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
Idemo pogledati.

475
00:23:44,240 --> 00:23:46,520
SVIRA JEZIVA MJEDIJA GLAZBENE KUTIJE

476
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Da! Faraaz.

477
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
Dva točna odgovora.

478
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
£500.

479
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
Kako se osjećate?

480
00:23:59,040 --> 00:24:01,800
Volio bih biti izdajica,
<boja fonta="
SMIJUĆI SE

481
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
RACHEL VOICEOVER: O, moj Bože.
To je bilo izazovno.

482
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
Da, zabrinulo me, pa jesam
oduševljen što sam to preživio.

483
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
U ovoj igri ništa nije lako

484
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
i morate biti spremni.

485
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
<boja fonta="

486
00:24:14,320 --> 00:24:18,000
izazvalo je sumnje da
nisu bile ni za mene ni za Stephena.

487
00:24:18,000 --> 00:24:21,280
Ali jesmo li dovoljno učinili
odvratiti od Stephena?

488
00:24:21,280 --> 00:24:22,520
Vidjet ćemo.

489
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
Igrači, bravo.

490
00:24:24,040 --> 00:24:28,880
Dodali ste £3,250
u nagradni fond

491
00:24:28,880 --> 00:24:33,280
<boja fonta="

492
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
Razmislite o tome što ste naučili.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Molimo da ga dobro iskoristite,

494
00:24:36,840 --> 00:24:41,920
jer sljedeći put kad te vidim
bit će na Okruglom stolu.

495
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Idi ti. SVI: Zbogom. Vidimo se uskoro.

496
00:24:44,160 --> 00:24:45,360
bravo

497
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
JACK UZDIŠE

498
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
<boja fonta="

499
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
kad bih ikoga čuo
izlazeći iz svoje kutije.

500
00:24:52,000 --> 00:24:53,160
JAMES: Bila je to teška misija.

501
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Jedina koju sam osjećao, samo zato
moj nišan je na njemu,

502
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
bio je Matthew,
čak i više od Roxy. Bio sam kao,

503
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
<boja fonta="
'Ja sam izdajica'"

504
00:24:58,280 --> 00:25:00,120
Tako snažno, druže. Mislim da sam samo
morat ću se držati Matta.

505
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
Nisam ništa vidio
to mi je danas promijenilo mišljenje.

506
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Jade je sama rekla
za treće pitanje.

507
00:25:05,680 --> 00:25:07,600
<boja fonta="
Najmanje zaslužuje finale.

508
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
..to je bilo vrlo znakovito, to.

509
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
Je li Stephen uvijek bio u pravu?

510
00:25:10,200 --> 00:25:12,680
Uh, dakle, prva dva je dobro shvatio.

511
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
A onda je zadnje pogodio.

512
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
Ili je Stephen izdajica

513
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
tko se krije među pravim glasovima,

514
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
<boja fonta="
tko je stvarno na novcu.

515
00:25:29,800 --> 00:25:33,080
Dakle, mislim da ćeš glasati
za Jade večeras.

516
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
ne znam Mislim...

517
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
..vratio sam se i
naprijed na Stephenu.

518
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Hmm. Prije nego što je Ross protjeran,

519
00:25:39,600 --> 00:25:41,920
<boja fonta="

520
00:25:41,920 --> 00:25:45,520
Jessie, to je njezina posljednja misao
koje smo dobili od nje.

521
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
MATT UZDIHNE

522
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
I on je na mom popisu.

523
00:25:48,320 --> 00:25:53,120
Mislim da razgovori okolo
Žad nekako kipi,

524
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
ali to bi mogao biti Stephen.

525
00:25:54,720 --> 00:25:57,840
<boja fonta="

526
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
To je bilo sumnjivo.

527
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Što se tamo događa?
Je li Jessie bila u pravu?

528
00:26:01,760 --> 00:26:03,160
Bila je stvarno pronicljiva.

529
00:26:03,160 --> 00:26:04,880
Samo želim to preboljeti
i gotovo s tim.

530
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
Osim ako... Pa, rekla je Rachel
ona ima nešto

531
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
<boja fonta="

532
00:26:09,920 --> 00:26:11,560
Tako da bi to moglo biti zanimljivo.

533
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
Ići ćemo na bilijar.

534
00:26:15,160 --> 00:26:16,400
IMITIRANJE NAGLASKA: Idi na biljar.

535
00:26:16,400 --> 00:26:18,680
Idi na biljar, ljubavi.

536
00:26:16,400 --> 00:26:18,680
SMIJU SE

537
00:26:18,680 --> 00:26:19,840
Prokleti pakao. To je bilo stvarno dobro.

538
00:26:19,840 --> 00:26:21,600
<boja fonta="

539
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
Kao da se Judy vratila

540
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
u sobi s nama. hej

541
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
SMIJU SE

542
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
Ooh, divan je i topao
ovdje, zar ne? Hmm.

543
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
Ovo mi je neugodno,

544
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
<boja fonta="
mislim na tebe. Da, naravno.

545
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
I od prvog dana, kao... Znam.

546
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Ali sve je to
vrtjeti mi se po glavi je...

547
00:26:37,520 --> 00:26:41,160
.."Zašto sam još uvijek ovdje?
I drži li me netko unutra?"

548
00:26:41,160 --> 00:26:45,440
<boja fonta="
samo iz prirodne odanosti.

549
00:26:45,440 --> 00:26:48,800
STEPHEN SE SMIJE

550
00:26:45,440 --> 00:26:48,800
Ali samo sam htjela podijeliti

551
00:26:45,440 --> 00:26:48,800
s tobom moje misli.

552
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
Samo sam zabrinut

553
00:26:50,240 --> 00:26:53,040
a samo sam htjela
rekao bih ti, pretpostavljam.

554
00:26:55,400 --> 00:26:58,080
<boja fonta="
Ja nisam izdajica.

555
00:26:58,080 --> 00:26:59,840
Ja sam 100% vjeran.

556
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Ali baš i ne
imam još nešto za reći,

557
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
jer ja zapravo nisam
držati te ovdje,

558
00:27:03,160 --> 00:27:05,040
jer ja nisam izdajica.

559
00:27:06,640 --> 00:27:09,040
Mislim da imaš pravo pogledati
<boja fonta="

560
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
STEPHEN VOICEOVER: Imam puno
vrućine na meni upravo sada.

561
00:27:12,760 --> 00:27:15,880
Ne treba puno glasova
da te izbacim iz igre.

562
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Mogao bih vrlo lako
biti protjeran večeras,

563
00:27:18,040 --> 00:27:21,200
i zato moram biti vrlo oprezan
<boja fonta="

564
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
Gdje ti je glava?

565
00:27:27,240 --> 00:27:30,760
Mislim ili na Ellie ili na Jade.

566
00:27:30,760 --> 00:27:33,800
Ali što je to sa mnom
izvan ove stvari Okruglog stola?

567
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
Malo sam umoran od ovoga.
Osjećam da mi je bolje,

568
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Govorim više, i to je jednostavno
<boja fonta="

569
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Znam, ali ako se ne mogu otresti toga,
onda se ne mogu otresti,

570
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
i mislim...
Ali nisi se mogao otresti Sama.

571
00:27:44,000 --> 00:27:46,520
Znam, ali očito jesam
pogriješiti u nečemu.

572
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
Neću biti u pravu
sve vrijeme.

573
00:27:50,240 --> 00:27:53,040
<boja fonta="
toplina koja mi dolazi.

574
00:27:53,040 --> 00:27:55,160
Ne govoreći o tome
ti rani Okrugli stolovi

575
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
bio je istinski jer
Bilo mi je prilično teško.

576
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Rekao si mi da nisam
govoreći dovoljno.

577
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
To je sumnjivo.
<boja fonta="

578
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
tada su ljudi bili kao,

579
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
"Pa sad više govoriš,
a to je izdajnički"

580
00:28:04,560 --> 00:28:07,320
A ti kažeš: "Ne znam što
želiš od mene u ovom trenutku."

581
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
Oprosti, danas sam prilično mrzovoljan.

582
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
Ne, sve je u redu. Ne brini.

583
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
<boja fonta="

584
00:28:10,080 --> 00:28:12,240
Mislim da su svi pomalo
na rubu, zar ne?

585
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
nisi Ti si samo... Hmm.

586
00:28:14,160 --> 00:28:15,600
Ali ja sam takva. znam da je
igra.

587
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Znate što mislim?
To je... Mm.

588
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
<boja fonta="
mnogim ljudima.

589
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
Mislim da se počinju pojavljivati ​​pukotine.

590
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Sada je dosta umora,

591
00:28:22,200 --> 00:28:24,600
ali ni ja ne dobivam
završiti oko stvari.

592
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Generalno, rekao bih
sasvim sam miran,

593
00:28:26,600 --> 00:28:29,400
ali mislim da neki ljudi,
<boja fonta="

594
00:28:29,400 --> 00:28:31,760
moglo bi se reći vrlo različito,
da budem iskren.

595
00:28:31,760 --> 00:28:35,680
Mislim da će ovo biti
a...zanimljivo.

596
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Da.

597
00:28:37,200 --> 00:28:39,120
Mislim da je ovo prvi put
da ne znam

598
00:28:39,120 --> 00:28:40,920
na koji način ovaj okrugli stol
ide ići.

599
00:28:40,920 --> 00:28:44,360
<boja fonta="
pravilno Okrugli stol,

600
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
za njega bi moglo biti gotovo.

601
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
Dobit ću svoju glavu
odmah u igru

602
00:28:47,400 --> 00:28:50,720
i doći na Okrugli stol
s mojim sumnjama,

603
00:28:50,720 --> 00:28:54,800
koji večeras moraju biti uvjerljivi.

604
00:28:54,800 --> 00:28:57,200


605
00:28:58,200 --> 00:29:01,040
<boja fonta="

606
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
Pet vjernih i
dva izdajnika su protjerana.

607
00:29:04,440 --> 00:29:08,440
Pa tko će biti zamoljen da ode
dvorac zauvijek večeras?

608
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
MATT: Nadam se da ću uspjeti proći
ovaj Okrugli stol, da.

609
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Ne isključujem sebe.

610
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
<boja fonta="

611
00:29:17,840 --> 00:29:22,360
dok Izdajice ne zadrže korak
njihov kraj posla

612
00:29:22,360 --> 00:29:23,800
i zaposli me.

613
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
Definitivno ne želim
biti protjeran večeras.

614
00:29:29,520 --> 00:29:34,160
Obećao sam Rossu da ću to učiniti
što god mogu da osvojim ovo,

615
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
i tako to moram proživjeti
<boja fonta="

616
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
To je samo malo šale
u ovom trenutku,

617
00:29:40,720 --> 00:29:42,560
jer gubimo vjernike.

618
00:29:42,560 --> 00:29:44,280
Ljudi me podcjenjuju

619
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
jer sam mlad, u usporedbi s
puno ljudi u dvorcu.

620
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Ali ja želim uhvatiti Izdajice

621
00:29:49,160 --> 00:29:50,200
<boja fonta="

622
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
toliko tuge.

623
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
Da. Ne želim da pobijediš.

624
00:29:53,440 --> 00:29:56,320
STEPHEN VOICEOVER: Stvarno sam nervozan
o večerašnjem okruglom stolu.

625
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
Osjećam se kao da je to pomalo
čudo da sam stigao dovde.

626
00:29:59,040 --> 00:30:02,400
Očekujem da bude
<boja fonta="

627
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Ili ću ići kući,

628
00:30:03,880 --> 00:30:07,000
ili ću uspjeti
kožom mojih zuba.

629
00:30:07,000 --> 00:30:09,360


630
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
Igrači, dobrodošli nazad
na Okrugli stol.

631
00:30:18,720 --> 00:30:24,360
Danas ste dodali £3,250 u pot.

632
00:30:24,360 --> 00:30:27,520
To znači tvoj trenutni
<boja fonta="

633
00:30:27,520 --> 00:30:31,040
iznosi £57,500.

634
00:30:32,240 --> 00:30:36,480
U misiji si pokušao
ući u Izdajničke glave.

635
00:30:36,480 --> 00:30:40,000
Htio bih da to učiniš
isto sada, molim.

636
00:30:40,000 --> 00:30:43,560
Osvrnite se oko sebe i zapitajte se ovo.

637
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
Tko te laže?

638
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
Tko te ubija?

639
00:30:49,800 --> 00:30:52,760
<boja fonta="
za protjerivanje?

640
00:30:54,800 --> 00:30:55,880
Pod je vaš.

641
00:31:00,280 --> 00:31:02,240
Namjerno ne počinjem prvi.

642
00:31:07,400 --> 00:31:08,920
SMIJUĆI SE: Mislim, ići ću.

643
00:31:10,280 --> 00:31:14,720
Jade, došao sam do stola
s tvojim imenom na umu.

644
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
Znate, ide
<boja fonta="

645
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
znaš, ta njezina intuicija
možda je bio na nečemu.

646
00:31:20,120 --> 00:31:23,320
Zatim nastavljam
moje vlastite sumnje

647
00:31:23,320 --> 00:31:26,600
od vas. Koji su...?
Pa, doći ću do njih.

648
00:31:26,600 --> 00:31:30,160
U REDU. Kao prvo, mislim

649
00:31:30,160 --> 00:31:31,880
<boja fonta="
oko stola,

650
00:31:31,880 --> 00:31:33,600
i cijenim što si bio
pod puno vatre

651
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
i nije ugodno,

652
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
ali malo je drugačije
kako se vjernici prilično često ponašaju.

653
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Ostaju sasvim mirni.

654
00:31:41,120 --> 00:31:44,160
To je nešto.
<boja fonta="

655
00:31:44,160 --> 00:31:47,040
Također, kada je Matt
istaknuo da, zapravo,

656
00:31:47,040 --> 00:31:50,640
svi koji su glasali za tebe na
stol je otišao iz procesa,

657
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
Mislio sam, ako si vjeran,

658
00:31:52,800 --> 00:31:55,840
to bi bio savršen način
da ti smjestim ako sam ubijen.

659
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
<boja fonta="
biti ubijen,

660
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
a onda kada sam se danas vratio,
mislio sam,

661
00:31:58,840 --> 00:32:01,920
“Pa nećeš ti kadrirati
sebe ako si izdajica."

662
00:32:02,960 --> 00:32:06,600
Mislim da jesi namjerno
stavite se u tu situaciju

663
00:32:06,600 --> 00:32:08,240
da mi onda stavi ovo.

664
00:32:09,320 --> 00:32:11,320
<boja fonta="

665
00:32:11,320 --> 00:32:13,480
da mi se namješta.

666
00:32:13,480 --> 00:32:16,640
Sve što se dogodilo s Amandom
išla na ruku izdajicama.

667
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
Hugo je stao u moju obranu.

668
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
To je išlo na ruku izdajicama.

669
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
Obrasci glasanja,

670
00:32:21,640 --> 00:32:24,920
a zatim ljudi oko mene
<boja fonta="

671
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Izdajice su imale kontrolu nad tim -

672
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
koji je ubijen.

673
00:32:27,840 --> 00:32:29,680
I to je najsavršeniji način

674
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
da me dovede u situaciju
gdje su me smjestili.

675
00:32:34,800 --> 00:32:36,840
Dakle, način na koji ja to gledam je

676
00:32:36,840 --> 00:32:39,560
jer imamo
ostalo je još malo Okruglih stolova,

677
00:32:39,560 --> 00:32:42,680
<boja fonta="
za protjerivanje večeras?

678
00:32:43,840 --> 00:32:46,080
I zato što stavljate
moje ime tamo,

679
00:32:46,080 --> 00:32:48,840
to me čini nevjerojatnim
sumnjičav prema tebi.

680
00:32:48,840 --> 00:32:52,040
I također, Matt je izbacio moje ime
za stolom i sinoć.

681
00:32:52,040 --> 00:32:54,400
I zapravo mislim
<boja fonta="

682
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
jer sam bio itekako svjestan
ljudi koji glasaju

683
00:32:56,360 --> 00:32:58,200
za mene i onda nestajanje.

684
00:32:58,200 --> 00:33:01,080
Samo sam čekao vidjeti tko
možda bi to prvo iznio.

685
00:33:01,080 --> 00:33:02,640
S tvojim dovođenjem
to na stol...

686
00:33:03,840 --> 00:33:05,280
..pokušavaš izgledati kao
<boja fonta="

687
00:33:05,280 --> 00:33:07,320
pazeći na sve ostale.

688
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
Da, naravno.

689
00:33:08,360 --> 00:33:11,160
Ističem nešto
što mislim da je relevantno

690
00:33:11,160 --> 00:33:13,800
na vrućinu koja je
otpušten na tvoj način.

691
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
OK, koliko mi topline treba

692
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
nastaviti ići ispod
<boja fonta="

693
00:33:17,400 --> 00:33:19,680
Pa, ne možemo... Nećemo nikad
to moći dokazati

694
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
dok ne ustaneš gore
i reci nam, bilo kako. U REDU,

695
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
ali neprekidno,
ima ljudi oko ovog stola

696
00:33:24,920 --> 00:33:27,160
koji nisu primili grijanje,
<boja fonta="

697
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
I to ne skrećem ja.

698
00:33:28,920 --> 00:33:32,360
Samo kažem da iskreno dobivam
muka od ovog razgovora.

699
00:33:32,360 --> 00:33:34,880
I zapravo mislim,
držite se vrlo malo

700
00:33:34,880 --> 00:33:36,040
i pokušava me protjerati.

701
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Mogu li odabrati
<boja fonta="

702
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
Da, samo tako, da.

703
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Nije kao da ti postavljam zasjedu, jest
to?

704
00:33:41,880 --> 00:33:43,280
Bio sam na tebi od početka.

705
00:33:43,280 --> 00:33:46,400
Činjenica da si najbolje iznio moje ime...

706
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
Najbolji izdajnik, da.
..Izdajica, da, da.

707
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
<boja fonta="

708
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
To bi rekao Izdajica.

709
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Mislim da je moje obrazloženje lijepo...

710
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
I to je bio samo način
ti si to rekao. ..jasan.

711
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
Znaš, ako imam
ovo nije u redu s tobom,

712
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Vječno mi je žao, čovječe.
<boja fonta="

713
00:33:57,200 --> 00:33:58,960
Kad si to rekao,
gotovo se osjećalo kao -

714
00:33:58,960 --> 00:34:00,080
jer ja sam paranoik Faithful -

715
00:34:00,080 --> 00:34:02,720
"ovaj tip pokušava
samo malo više topline".

716
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
Mislim da se ovo zove
pristranost potvrde.

717
00:34:04,640 --> 00:34:06,720
Da, možda.
<boja fonta="

718
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
bilo zato što si ti
prevarili ljude.

719
00:34:09,080 --> 00:34:10,440
Dakle, to je izdajnička stvar.

720
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
I iskreno sam mislio da...
Kažeš prevariti. ja...

721
00:34:12,840 --> 00:34:15,520
Da. Pa... Lagati ljudima
je prijevara, James.

722
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
<boja fonta="

723
00:34:16,720 --> 00:34:18,880
Nisi rekao istinu

724
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
o preuzimanju Štita

725
00:34:20,040 --> 00:34:23,160
kad ste imali priliku
da to učini od Jessie.

726
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
To je laž
a to je obmana.

727
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Nisam imao prilike.

728
00:34:26,200 --> 00:34:27,480
Imao si priliku.
<boja fonta="

729
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
Jessie je stajala ondje i vikala...
Vas dvoje ste bili u sobi,

730
00:34:29,240 --> 00:34:30,800
u hodniku i uzimajući
skinemo čizme. Ne, James, ne.

731
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
Nisam toliko glup. Kad sve to
izašli, stajali smo u redu.

732
00:34:32,680 --> 00:34:34,280
<boja fonta="
ti onda. Sve je ispalo...

733
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
To bi porazilo objekt.

734
00:34:35,320 --> 00:34:37,040
Ne bih štitio
moj tim onda, bih li?

735
00:34:37,040 --> 00:34:38,920
U REDU. U REDU. Da.

736
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
U ovoj fazi,
nisi na vrhu moje liste.

737
00:34:41,600 --> 00:34:44,480
<boja fonta="
identično svaku večer

738
00:34:44,480 --> 00:34:46,960
za proteklih sedam noći,

739
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
i smatram da je to zabrinjavajuće.

740
00:34:49,680 --> 00:34:51,480
Vas dvoje ste očito slični
dva graška u mahuni.

741
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
Vjerujete jedno drugome.

742
00:34:52,880 --> 00:34:54,200
A moja briga je bila,

743
00:34:54,200 --> 00:34:56,360
ako je jedan od vas Izdajica

744
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
<boja fonta="

745
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
onda je to opasno
za nas ostale, kao vjernike.

746
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Ovo mi je stvarno izazovno,

747
00:35:08,840 --> 00:35:11,960
jer mislim kao vjernici,

748
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
trebamo
kolektivno se okupiti.

749
00:35:14,240 --> 00:35:16,400
Mm. Jer polako smo

750
00:35:16,400 --> 00:35:18,440
<boja fonta="
od strane Izdajnika.

751
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Shvaćam da bih to mogao učiniti
izbacivanje mojih emocija

752
00:35:23,400 --> 00:35:24,520
stvari malo

753
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
i gledajući one
najbliže meni...

754
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
..što me dovodi do tebe, Stephen.

755
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Da, razgovarali smo.

756
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
<boja fonta="

757
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Mislim da su tvoji odgovori
bili iskreni, jasni.

758
00:35:45,960 --> 00:35:47,680
I to mi je stvarno drago
Uspio sam to raščistiti...

759
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
Hvala. ..jer to je ono
htio sam učiniti,

760
00:35:49,280 --> 00:35:52,200
nije bio optužen,
<boja fonta="

761
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
Pravo.

762
00:35:57,280 --> 00:35:59,040
Dakle, reći ću gdje mi je glava.

763
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Idemo.

764
00:36:03,080 --> 00:36:04,760
Dakle, jutros sam rekao bijelu laž.

765
00:36:07,160 --> 00:36:08,360
Dakle, očito sam rekao,

766
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
“Mislim da jako sumnjam
tko je to."

767
00:36:11,720 --> 00:36:13,960
I nisam bio siguran tko je to.

768
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
<boja fonta="
istjerati nekoga

769
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
i gledati ponašanje i
gledati čije se ponašanje promijenilo.

770
00:36:26,200 --> 00:36:27,440
I žao mi je, Ellie,

771
00:36:27,440 --> 00:36:29,960
ali pokazuje na tebe
iz nekoliko razloga.

772
00:36:33,000 --> 00:36:36,880
Razlog je jutros
bavili smo se sportom.

773
00:36:36,880 --> 00:36:38,200
<boja fonta="

774
00:36:38,200 --> 00:36:39,800
"Tačno, dobro,
pričekaj malo.

775
00:36:39,800 --> 00:36:44,800
“Sigurno ako sam ga stavio vani
da imam jaku sumnju,

776
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
"Izdajica bi želio ostati blizu
meni samo da čujem što govorim."

777
00:36:48,440 --> 00:36:51,320
A onda sam pomislio,
<boja fonta="

778
00:36:51,320 --> 00:36:53,880
ti si najviše glumio
sumnjičav prema meni.

779
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
A onda sam rekao sebi,

780
00:36:57,400 --> 00:36:59,240
“Neću početi
govoreći prvi večeras.

781
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
“Idem vidjeti tko će prvi
izvan početnih vrata,

782
00:37:02,200 --> 00:37:04,720
"samo da vidim tko je jako,
<boja fonta="

783
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
I dogodilo se da si ti.

784
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
To mi je samo pomoglo u slikanju
malo slike.

785
00:37:16,000 --> 00:37:19,440
Ušetati danas i saznati
da je Jessie ubijena...

786
00:37:21,040 --> 00:37:22,440
..bilo je zapravo dosta teško.

787
00:37:22,440 --> 00:37:23,880
Oh, nemoj plakati. nemoj plakati

788
00:37:27,520 --> 00:37:28,920
<boja fonta="

789
00:37:29,920 --> 00:37:33,240
Ti si zapravo ta osoba
Vjerojatno se osjećam drugi najbliži

790
00:37:33,240 --> 00:37:35,920
nakon što smo Jessie i ja samo htjeli
provoditi vrijeme...

791
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
Joj, Ellie.

792
00:37:39,680 --> 00:37:41,800
Ne znaš kome vjerovati.

793
00:37:41,800 --> 00:37:43,720
Želite se družiti s ljudima.

794
00:37:44,880 --> 00:37:46,160
<boja fonta="

795
00:37:46,160 --> 00:37:48,240
“Idem razgovarati
Jessie sutra."

796
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
I nestala je.

797
00:37:51,440 --> 00:37:53,360
I mislim da sam zato i bio
pokušava se družiti s tobom.

798
00:37:54,320 --> 00:37:57,160
žao mi je To je to.

799
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
To je to. U REDU.

800
00:37:58,360 --> 00:38:00,480
<boja fonta="

801
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
i samo se pitaš, Ellie,

802
00:38:02,320 --> 00:38:06,200
kada ste na neki način izrazili svoje
zabrinutost za Jade danas,

803
00:38:06,200 --> 00:38:09,120
rekao si da osjećaš
ona se prilično brani.

804
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
I Rachel to može potvrditi,

805
00:38:10,360 --> 00:38:12,240
jer je bila
<boja fonta="

806
00:38:12,240 --> 00:38:14,280
Kad sam to rekao
Sumnjao sam u tebe,

807
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Osjećao sam se kao da imaš
prilično obrambeno. Da, jesam.

808
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
Puknuo sam ti i žao mi je.

809
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
Da. ne, ne,
u redu je Ti to možeš.

810
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
<boja fonta="

811
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
Ali glavno mi je bilo samo
na neki način odbacujete ono što sam rekao

812
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
a onda si rekao
potpuno ista stvar za Jade.

813
00:38:25,920 --> 00:38:29,320
Ne, i Jade,
Zabrinut sam da sam krivo shvatio.

814
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
Naravno da sam zabrinut.
<boja fonta="

815
00:38:31,760 --> 00:38:33,880
Ne želim glasati za vjernika.

816
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
Ne želim te lažno optužiti.

817
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
Ali samo pokušavam ići s njim
što imam,

818
00:38:38,560 --> 00:38:40,600
i to je sve što imam
u trenutku.

819
00:38:42,880 --> 00:38:44,920
Da ti kažem
zašto mislim da si izdajica?

820
00:38:44,920 --> 00:38:46,240
<boja fonta="

821
00:38:46,240 --> 00:38:49,120
Upoznali smo se dosta rano,
i našao sam te prilično čuvanog.

822
00:38:49,120 --> 00:38:51,160
To je odmah
nakon Okruglog stola.

823
00:38:51,160 --> 00:38:53,640
I onda ste se s vremenom zagrijali.

824
00:38:53,640 --> 00:38:56,400
I bio sam u biti
gledajući vaše glasove danas,

825
00:38:56,400 --> 00:38:59,040
i onaj za koji ste glasali
<boja fonta="

826
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
to je bilo vrlo znakovito.

827
00:39:01,160 --> 00:39:04,400
Ne, mislim... Mislio sam
to je savršena fora...

828
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
..za izdajicu da to učini.

829
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
Stvarno cijenim to što se trudiš
vrtjeti to.

830
00:39:09,400 --> 00:39:11,360
Sve što govorim je ono što mislim.

831
00:39:11,360 --> 00:39:13,040
<boja fonta="

832
00:39:13,040 --> 00:39:16,120
da, bio sam čuvan
dan prvi i dan dva.

833
00:39:16,120 --> 00:39:18,640
Upravo sam ispred toga
nove grupe od 22 osobe.

834
00:39:18,640 --> 00:39:20,840
Mislim da je to
potpuno razumno.

835
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
I neću se osjećati.

836
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
Jedan...

837
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
<boja fonta="

838
00:39:23,640 --> 00:39:25,720
Za...

839
00:39:23,640 --> 00:39:25,720
ŽAD UZDIŠE

840
00:39:28,520 --> 00:39:29,680
Pa naravno da bih bio čuvan,

841
00:39:29,680 --> 00:39:32,120
jer sada jesam
u situaciji kada...

842
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
ŽAD NJUŠI

843
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Ne znam zašto plačem.

844
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Ovo je zapravo smiješno.

845
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
ŠAPUTANJE:

846
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
<boja fonta="
proći kroz toliko Okruglih stolova

847
00:39:43,440 --> 00:39:45,560
i morao se pomiriti
koliko ja imam,

848
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
i iskreno mi je dosta toga.

849
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
Mislim da si samo
vrteći stvari

850
00:39:49,840 --> 00:39:52,440
koji nisu tamo. Osobno... ja
<boja fonta="

851
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
Ellie misli da si izdajica,

852
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
uzvraćaš vatru na Ellie.

853
00:39:55,080 --> 00:39:56,760
Sada to mislim i to sam ja.

854
00:39:56,760 --> 00:39:58,840
Dakle... Hoćeš to reći
Nije mi dopušteno sjediti ovdje

855
00:39:58,840 --> 00:39:59,920
i onda se braniti?

856
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Da, ali, mislim,
<boja fonta="

857
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
na to da sam ja izdajica
cijelo vrijeme,

858
00:40:04,080 --> 00:40:07,320
a ja tada ne uzvraćam paljbu
kod Jamesa, jer...

859
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Ne uzvraćam paljbu.

860
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
Mogu li samo reći, kao,
Mrzim te vidjeti kako plačeš.

861
00:40:11,080 --> 00:40:14,840
Kao, nažalost, ne mogu
<boja fonta="

862
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
To je u redu. To je u redu.
..od toga što sam rekao, znaš?

863
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
Učini što trebaš.

864
00:40:18,240 --> 00:40:20,880
Samo mislim da ovo vrtiš
na tako nevjerojatan način.

865
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
I znate što? ja sam...

866
00:40:23,000 --> 00:40:24,760
JACK STENJE

867
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
<boja fonta="
o ovome.

868
00:40:26,360 --> 00:40:28,520
Da. žao mi je
Ne vrtim ga.

869
00:40:32,280 --> 00:40:34,920
Vrijeme za razgovor je sada isteklo.

870
00:40:34,920 --> 00:40:38,720
Molimo zapišite
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

871
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
Faraaz, počet ćemo s tobom.

872
00:40:57,400 --> 00:41:00,480
Za koga vjerujete da je izdajica
<boja fonta="

873
00:41:00,480 --> 00:41:03,080
Dakle, došao sam danas na ovaj okrugli stol
s dva imena na umu.

874
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Ali danas sam išao s tobom, Ellie.

875
00:41:04,800 --> 00:41:07,720
I mislim da je samo licemjerje

876
00:41:07,720 --> 00:41:09,320
ono što si ranije rekao Jade,

877
00:41:09,320 --> 00:41:10,360
da si mi rekao.

878
00:41:10,360 --> 00:41:12,320
Mislim da samo tako
<boja fonta="

879
00:41:14,520 --> 00:41:15,600
Roxy?

880
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Oprosti, James.
Ostajem pri svome.

881
00:41:18,440 --> 00:41:19,640
A ako griješim,

882
00:41:19,640 --> 00:41:22,880
Snažno ću odmahnuti glavom
nakon svega ovoga.

883
00:41:22,880 --> 00:41:23,920
Stephen?

884
00:41:25,120 --> 00:41:27,920
Poput Faraaza, ušao sam u ovo
s dva imena danas.

885
00:41:27,920 --> 00:41:29,560
<boja fonta="

886
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
i Matt za mene, samo
nakon današnje misije,

887
00:41:31,560 --> 00:41:35,240
i osjećala sam se kao da je Matt pomalo
uvjerljiviji za stolom,

888
00:41:35,240 --> 00:41:37,680
pa mi je stvarno žao,
Zapisao sam tvoje ime.

889
00:41:41,920 --> 00:41:42,960
Ellie?

890
00:41:42,960 --> 00:41:45,080
Jade, tvoje ime je na ploči.

891
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
<boja fonta="
Jednostavno se ne mogu otresti.

892
00:41:48,360 --> 00:41:50,160
Utičnica?

893
00:41:50,160 --> 00:41:53,560
Matt, ostao sam sa svojim oružjem
od jučer.

894
00:41:53,560 --> 00:41:55,440
Sve je u redu.

895
00:41:55,440 --> 00:41:56,480
James?

896
00:41:56,480 --> 00:41:57,840
Matthew, glasam za tebe, druže.

897
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Zaista vjerujem da si ti izdajica.

898
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
<boja fonta="
ako sam u krivu.

899
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Jesi, ali to je u redu.

900
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
Matthew?

901
00:42:07,160 --> 00:42:09,080
Jade, ušao sam s tvojim imenom

902
00:42:09,080 --> 00:42:12,760
a ja sam netko tko se drži
što kažu da će učiniti.

903
00:42:14,000 --> 00:42:15,560
Dakle, prebrojavanje glasova.

904
00:42:16,560 --> 00:42:17,640
Dva za Ellie...

905
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
<boja fonta="

906
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
..dva za Matthewa...

907
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
..i jedan za Jamesa.

908
00:42:29,000 --> 00:42:31,080
Ostala su dva glasa.

909
00:42:32,440 --> 00:42:35,120
Rachel, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

910
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
Ellie, glasao sam za tebe.

911
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
Ima samo nekoliko stvari
ne zbrajajući se za mene.

912
00:42:47,040 --> 00:42:49,080
<boja fonta="

913
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
Za konačno glasanje, Jade?

914
00:43:03,080 --> 00:43:05,160
Ellie, išla sam s tobom.

915
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
žao mi je

916
00:43:15,560 --> 00:43:17,400
Ellie, dobila si
najviše glasova.

917
00:43:17,400 --> 00:43:19,040
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

918
00:43:22,640 --> 00:43:24,240
nije ona.

919
00:43:24,240 --> 00:43:25,400
nije ona.

920
00:43:32,880 --> 00:43:34,840
<boja fonta="
dobio najviše glasova.

921
00:43:34,840 --> 00:43:37,000
Protjerani ste iz dvorca.

922
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
Molim vas, možete li otkriti,

923
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

924
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
Proveo sam se najbolje.

925
00:43:45,720 --> 00:43:47,200
Hvala vam puno svima

926
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
i nadam se da vas sve mogu vidjeti
<boja fonta="

927
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
Imam priznanje
Htio bih napraviti prije nego odem.

928
00:43:54,040 --> 00:43:56,440
ELLIE SE SMIJE

929
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
Nisam ušao sam.

930
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Zapravo sam ušao
s mojim dečkom.

931
00:44:05,920 --> 00:44:06,960
Ross.

932
00:44:06,960 --> 00:44:09,440
DAHTANJE

933
00:44:06,960 --> 00:44:09,440
SMIJEH

934
00:44:06,960 --> 00:44:09,440
<boja fonta="

935
00:44:09,440 --> 00:44:12,320
Pobjeći iz grada.

936
00:44:09,440 --> 00:44:12,320
SMIJEH

937
00:44:12,320 --> 00:44:13,520
Ali ne brini.

938
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Bio sam iskren o onome što je važno.

939
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
ja sam...

940
00:44:23,200 --> 00:44:24,960
..a Vjeran. Oh, ne.

941
00:44:24,960 --> 00:44:28,360
ne ne Ne, ne, ne, ne.

942
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
<boja fonta="

943
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Opet zasljepljujuće očito.

944
00:44:32,800 --> 00:44:33,920
Dvije noći zaredom.

945
00:44:36,440 --> 00:44:40,760
Dakle, Vjerni,
razočaravajući rezultat.

946
00:44:40,760 --> 00:44:43,920
Opet ste izgubili
jedan od svojih.

947
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
Ali postoji tračak nade

948
00:44:47,800 --> 00:44:50,800
jer večeras nema ubojstva.

949
00:44:50,800 --> 00:44:52,360
<boja fonta="

950
00:44:52,360 --> 00:44:54,560
JAMES: O, moj Bože.
FARAAZ: Hvala Bogu na tome.

951
00:44:54,560 --> 00:44:57,840
MATT: Hvala Bogu na tome.

952
00:44:54,560 --> 00:44:57,840
<boja fonta="

953
00:44:54,560 --> 00:44:57,840
SMIJU SE

954
00:44:57,840 --> 00:44:59,280
I reći ću ti još nešto.

955
00:45:00,920 --> 00:45:02,360
Ovo postaje teško

956
00:45:02,360 --> 00:45:05,160
a to je bilo emotivno
Okrugli stol,

957
00:45:05,160 --> 00:45:09,320
pa - stvarno ovo mislim -
zaslužuješ nešto lijepo.

958
00:45:09,320 --> 00:45:12,800
Priređujem večeru
<boja fonta="

959
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
Hvala ti, Claudia.

960
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
JAMES SE SMIJE

961
00:45:14,960 --> 00:45:17,040
..gdje ne možeš misliti
o igri.

962
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Možete uzeti malo sira.

963
00:45:20,480 --> 00:45:22,760
Ima puno sira.

964
00:45:20,480 --> 00:45:22,760
JADE SE SMIJE

965
00:45:22,760 --> 00:45:26,320
divno. Idi i spremi se
<boja fonta="

966
00:45:26,320 --> 00:45:27,360
laku noc

967
00:45:29,880 --> 00:45:31,960
ROXY: Dobro si. Ti si riješio
opet si tako dobro.

968
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
FARAAZ: Ross? O moj Bože.

969
00:45:33,360 --> 00:45:34,720
Znao sam da postoji veza.

970
00:45:34,720 --> 00:45:36,280
JAMES: Žao mi je.
<boja fonta="

971
00:45:36,280 --> 00:45:37,320
Bili ste izigrani.

972
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
ROXY: Mislim da jesi
učinjeno nevjerojatno, Jade.

973
00:45:39,800 --> 00:45:40,920
Čvrsto drži glavu.

974
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
Trebao si mi vjerovati, čovječe.

975
00:45:42,240 --> 00:45:43,880
Oprosti, stari. To je bila naša prilika.

976
00:45:43,880 --> 00:45:45,880
Šokiran sam time

977
00:45:45,880 --> 00:45:48,560
<boja fonta="
večerašnji okrugli stol.

978
00:45:48,560 --> 00:45:51,600
Nakon ubojstva Jessie sinoć,

979
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
Mislio sam da je to moja igra
nad.

980
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
Jako si se držao zajedno,
vrlo dobro.

981
00:45:56,120 --> 00:45:57,360
U redu?

982
00:45:57,360 --> 00:45:58,840
Mogu li dobiti zagrljaj ili...?

983
00:45:57,360 --> 00:45:58,840
<boja fonta="

984
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
ŠAPUĆUĆI SA SUZAMA:
Just need five minutes.

985
00:46:00,640 --> 00:46:03,200
JADE NJUŠI, DRHTAVO DIŠE

986
00:46:03,200 --> 00:46:04,560
Sve je u redu. Jako je teško.
Sve je u redu.

987
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
Teško je, da.
Vrlo je emotivno.

988
00:46:06,000 --> 00:46:07,440
RACHEL UZDIŠE

989
00:46:07,440 --> 00:46:11,200
<boja fonta="
greska ti...

990
00:46:11,200 --> 00:46:13,880
ŽAD UZDIŠE
ŽAD NJUŠI

991
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
Izvukli smo još jednog Faithfula,

992
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
što je stvarno frustrirajuće.

993
00:46:19,920 --> 00:46:21,800
Hm, i...

994
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
..samo...

995
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
ŽAD UZDIŠE

996
00:46:26,000 --> 00:46:27,280
..dolazi do točke...

997
00:46:28,600 --> 00:46:33,960
<boja fonta="

998
00:46:33,960 --> 00:46:37,480
Zadivljen sam što sam još uvijek ovdje.

999
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Ako išta, podsjeća me

1000
00:46:39,200 --> 00:46:40,320
da sam nevjerojatno otporan,

1001
00:46:40,320 --> 00:46:42,200
iako plačem.

1002
00:46:40,320 --> 00:46:42,200
JADE SE SMIJE

1003
00:46:42,200 --> 00:46:45,400
I tome se nadam
ovu večeru

1004
00:46:45,400 --> 00:46:46,520
svima će dati poticaj

1005
00:46:46,520 --> 00:46:49,400
<boja fonta="
Definitivno mi treba. Pa ćemo vidjeti.

1006
00:46:51,040 --> 00:46:54,880


1007
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
SVIRAJU GAJDE

1008
00:47:05,840 --> 00:47:09,520
Uz uzburkane emocije i
nema ubojstva na meniju večeras,

1009
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
Liječim igrače
na večeru.

1010
00:47:13,040 --> 00:47:15,160
Ono što ne znaju je taj desert

1011
00:47:15,160 --> 00:47:17,200
<boja fonta="

1012
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
DAHTANJE

1013
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
ooh Wow!

1014
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
Hej, ovo nije okrugli stol.

1015
00:47:24,160 --> 00:47:26,840
JADE: Tako je lijepo.
Oh, ovo je tako nevjerojatno. Vau.

1016
00:47:26,840 --> 00:47:27,960
Vau.

1017
00:47:27,960 --> 00:47:29,080
To je zapanjujuće.

1018
00:47:29,080 --> 00:47:31,080
<boja fonta="
rekla je o sirevima. Vau.

1019
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
To smo samo mi.

1020
00:47:33,480 --> 00:47:35,760
O moj Bože. Što? ovo je...

1021
00:47:35,760 --> 00:47:38,240
Završnih osam. Nema chata igre,
samo razgovor Ellie-Ross.

1022
00:47:38,240 --> 00:47:40,400
Vau! Trač. Oh!

1023
00:47:40,400 --> 00:47:41,800
<boja fonta="

1024
00:47:40,400 --> 00:47:41,800
Što je to bilo?

1025
00:47:41,800 --> 00:47:44,040
Ne mogu vjerovati.
To je bilo ludo, zar ne?

1026
00:47:44,040 --> 00:47:45,600
Mislite li da su ikada imali,
kao, trenutak sami

1027
00:47:45,600 --> 00:47:46,880
gdje bi samo mogli biti...?

1028
00:47:46,880 --> 00:47:49,240
Jesu li bili zajedno u vlaku?
Bili su zajedno u vlaku.

1029
00:47:49,240 --> 00:47:52,160
<boja fonta="
da svi možemo samo

1030
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
sjedi ovdje... Samo se opusti.

1031
00:47:53,440 --> 00:47:56,840
Da. ..i samo jesti i razgovarati i
odmoriti se od igre.

1032
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
I samo slavite jedni druge
i dokle smo stigli,

1033
00:47:59,800 --> 00:48:02,760
<boja fonta="
svi smo napravili tako dobar posao.

1034
00:48:02,760 --> 00:48:06,760
Mislim da svaka osoba
koja je došla ovamo od početka

1035
00:48:06,760 --> 00:48:09,920
samo dodao tako jedinstven
vrtjeti se oko svega. Da.

1036
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
Samo vam pokazuje.

1037
00:48:10,960 --> 00:48:13,280
Ima 22 ljudi,
<boja fonta="

1038
00:48:13,280 --> 00:48:14,880
i nikad ne bismo
naletjeli jedno na drugo

1039
00:48:14,880 --> 00:48:16,480
u vanjskom svijetu i... Da.

1040
00:48:16,480 --> 00:48:18,720
..kako smo se svi dobro složili i
sve naše razlike... Da. ja znam

1041
00:48:18,720 --> 00:48:19,760
..okupiti nas.

1042
00:48:19,760 --> 00:48:21,440
<boja fonta="
Tako je lijepo. Da.

1043
00:48:21,440 --> 00:48:22,480
Baš je lijepo.

1044
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Samo iz interesa,
ako nemate ništa protiv dijeljenja,

1045
00:48:27,240 --> 00:48:30,320
ako bi osvojio novac,

1046
00:48:30,320 --> 00:48:31,480
na što bi ga potrošio?

1047
00:48:31,480 --> 00:48:32,760
Oh, dobra.

1048
00:48:32,760 --> 00:48:35,120
<boja fonta="

1049
00:48:35,120 --> 00:48:37,760
Hadždž je jedan od stubova islama.

1050
00:48:37,760 --> 00:48:41,160
..dovršavajući to hodočašće
u Saudijskoj Arabiji, odlazak u Mekku.

1051
00:48:41,160 --> 00:48:42,320
I ako bih htio osvojiti novac,

1052
00:48:42,320 --> 00:48:46,320
Volio bih da mogu liječiti
obitelj i svi idemo kao jedno.

1053
00:48:46,320 --> 00:48:48,280
bez njih,
<boja fonta="

1054
00:48:48,280 --> 00:48:50,240
pa, da, samo bih
stvarno ih želim liječiti.

1055
00:48:50,240 --> 00:48:51,680
A onda ako nešto ostane,

1056
00:48:51,680 --> 00:48:55,640
Ne bih imao ništa protiv drugog motora

1057
00:48:51,680 --> 00:48:55,640
isto tako, samo ubaci čamac.

1058
00:48:51,680 --> 00:48:55,640
SMIJEH

1059
00:48:55,640 --> 00:48:57,920
Ali, da, to je ono što bih ja radio.

1060
00:48:57,920 --> 00:48:59,480
<boja fonta="

1061
00:48:59,480 --> 00:49:04,160
to je bila prava vrsta
transformacija u mom životu.

1062
00:49:04,160 --> 00:49:06,800
Moja djevojka i ja očito,
kao i većina ljudi u Velikoj Britaniji,

1063
00:49:06,800 --> 00:49:08,280
boriti se za napredovanje
vlasnička ljestvica,

1064
00:49:08,280 --> 00:49:12,680
pa bi bilo lijepo da, znaš,
<boja fonta="

1065
00:49:12,680 --> 00:49:14,960
Želim staviti prsten na to
za nekoliko mjeseci.

1066
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
DAHTANJE

1067
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
Ajme hej

1068
00:49:16,920 --> 00:49:19,400
Da, imam tajni plan.

1069
00:49:19,400 --> 00:49:21,960
Prsten je već sređen,
tako da je veliko iznenađenje.

1070
00:49:21,960 --> 00:49:23,640
<boja fonta="
zar ne? Glatki operator.

1071
00:49:23,640 --> 00:49:26,720
Da. Tako je i s ovim
tvoja zabava za zaruke?

1072
00:49:26,720 --> 00:49:28,280
Da. Da. Da, nastavi onda.

1073
00:49:30,040 --> 00:49:32,200
Oh, da. Lijepo.

1074
00:49:32,200 --> 00:49:33,320
Da.

1075
00:49:33,320 --> 00:49:34,720
<boja fonta="

1076
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
Nisam bogat, nisam siromašan.
Baš sam sretna.

1077
00:49:36,640 --> 00:49:40,240
Ono što sam naučio o sebi je
koliko prokleto volim svoju obitelj.

1078
00:49:40,240 --> 00:49:42,320
Stvarno jest. Ah, to je divno.

1079
00:49:42,320 --> 00:49:43,720
Ali u mojoj kući,

1080
00:49:43,720 --> 00:49:46,760
ima nas sedam.

1081
00:49:46,760 --> 00:49:48,480
<boja fonta="
najstarija pokćerka auto,

1082
00:49:48,480 --> 00:49:50,960
i bilo bi lijepo dobiti je
nešto što ne, znaš,

1083
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
ne samo da se izbaci. To je lijepo.

1084
00:49:52,280 --> 00:49:54,640
Da, stvarno nam treba odmor,
naša obitelj, također.

1085
00:49:54,640 --> 00:49:57,360
Nismo bili u inozemstvu
<boja fonta="

1086
00:49:57,360 --> 00:49:59,840
Da. To bi bilo nevjerojatno.

1087
00:50:03,520 --> 00:50:07,120
Mislim da bih stvarno volio
da kupim vlastiti dom.

1088
00:50:07,120 --> 00:50:11,040
Moji roditelji su se razveli
kad sam imao sedam godina.

1089
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
Moja se mama vratila u Hong Kong.

1090
00:50:13,720 --> 00:50:16,200
Dobila je dijete i onda...

1091
00:50:18,280 --> 00:50:19,440
..za 20...

1092
00:50:21,200 --> 00:50:22,680
<boja fonta="

1093
00:50:23,880 --> 00:50:25,920
..obojica su pronađeni mrtvi.

1094
00:50:25,920 --> 00:50:27,000
Tako mi je žao, Jade.

1095
00:50:27,000 --> 00:50:28,080
Ne, dobro je, dobro sam.

1096
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
Bio je to emotivan dan.
Bio je to emotivan dan. Da.

1097
00:50:30,200 --> 00:50:33,000
Morao sam se stvarno obnoviti
od te točke nadalje.

1098
00:50:33,960 --> 00:50:37,240
<boja fonta="

1099
00:50:33,960 --> 00:50:37,240
Tako da sam stvarno ponosna na sebe

1100
00:50:33,960 --> 00:50:37,240
za dolazak ovamo

1101
00:50:37,240 --> 00:50:38,280
i stići ovako daleko.

1102
00:50:38,280 --> 00:50:40,320
Da. Tako bi i trebao biti.
Ti si inspirativna.

1103
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Hm... Nevjerojatno hrabar.
Da. Da.

1104
00:50:43,200 --> 00:50:45,880
<boja fonta="
stvarno poput vlastitog doma.

1105
00:50:45,880 --> 00:50:48,560
Da. To je samo to.
Negdje koje mogu zvati svojim.

1106
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
Da. Da. sigurno.

1107
00:50:50,520 --> 00:50:53,400
JADE VOICEOVER: 2018.
Izgubio sam mamu.

1108
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
<boja fonta="

1109
00:50:54,720 --> 00:50:56,360
pa je to bio šok za sustav.

1110
00:50:56,360 --> 00:51:00,440
Znate, naši roditelji formiraju
veliku srž vlastitog identiteta,

1111
00:51:00,440 --> 00:51:03,800
pa sam se morao ponovno izgraditi.

1112
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
To je jako utjecalo na mene.

1113
00:51:05,320 --> 00:51:09,000
Treba mi jako puno vremena
pustiti ljude unutra,

1114
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
<boja fonta="
minutu da se udobno smjestite.

1115
00:51:12,000 --> 00:51:15,440
I mislim da to može ispasti
kao isprva pomalo nepomičan.

1116
00:51:16,560 --> 00:51:19,520
Jade, da budem iskrena,
koliko si samo tjeskobno djelovao

1117
00:51:19,520 --> 00:51:21,600
s prvog Okruglog stola,
i vidjeti kako si narastao

1118
00:51:21,600 --> 00:51:24,640
<boja fonta="
za sebe cijelo ovo vrijeme...

1119
00:51:24,640 --> 00:51:26,320
Oprosti, počet ću plakati.

1120
00:51:24,640 --> 00:51:26,320
STJEPAN SE SMIJE

1121
00:51:26,320 --> 00:51:28,360
Ne, nemoj. Ali ja iskreno...

1122
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
Mislim da si jedan od ljudi
na što sam najviše ponosan ovdje,

1123
00:51:30,800 --> 00:51:33,320
i upravo ste učinili
<boja fonta="

1124
00:51:33,320 --> 00:51:34,400
Da, stvarno cijenim to.

1125
00:51:34,400 --> 00:51:36,640
Dugo je trebalo
doći do toga.

1126
00:51:36,640 --> 00:51:38,040
Pa hvala ti. Da. bravo ti

1127
00:51:38,040 --> 00:51:40,880
I meni je također žao

1128
00:51:38,040 --> 00:51:40,880
jer sam te rasplakao.

1129
00:51:38,040 --> 00:51:40,880
SMIJU SE

1130
00:51:40,880 --> 00:51:42,920
<boja fonta="

1131
00:51:40,880 --> 00:51:42,920
SMIJEH

1132
00:51:44,440 --> 00:51:45,960
RACHEL VOICEOVER: O, moj Bože.

1133
00:51:45,960 --> 00:51:47,560
Kao izdajica, sjedi za tim stolom

1134
00:51:47,560 --> 00:51:49,960
slušajući ljude
izliti svoje srce,

1135
00:51:49,960 --> 00:51:54,040
tako je teško pokušati i
donesite svoju sljedeću odluku,

1136
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
znajući što ljudi
<boja fonta="

1137
00:51:55,960 --> 00:51:58,360
Ali morao sam se podsjetiti

1138
00:51:58,360 --> 00:52:01,400
da moja djeca i moja obitelj
su razlog zašto sam ovdje.

1139
00:52:03,000 --> 00:52:04,320
Dakle, moj partner, Jason i ja,

1140
00:52:04,320 --> 00:52:08,440
zaručili smo se na plaži Luskentyre
na otoku Harris

1141
00:52:08,440 --> 00:52:11,160
za vrijeme Covida i...

1142
00:52:12,120 --> 00:52:16,600
<boja fonta="
nije bio prioritet.

1143
00:52:16,600 --> 00:52:17,920
I što više razmišljam o tome,

1144
00:52:17,920 --> 00:52:21,360
Mislim da je vjenčanje upravo takvo
lijepa prilika

1145
00:52:21,360 --> 00:52:23,840
spojiti dva svijeta.

1146
00:52:23,840 --> 00:52:26,200
Da, čekali smo
neko vrijeme. Da.

1147
00:52:27,920 --> 00:52:29,520
<boja fonta="

1148
00:52:29,520 --> 00:52:33,200
Ja sam iz vrlo ruralne zajednice

1149
00:52:33,200 --> 00:52:35,440
i to najduže

1150
00:52:35,440 --> 00:52:37,880
nekako sam se mrzio, zapravo.

1151
00:52:37,880 --> 00:52:41,600
Kao, bio sam...
Izgubio sam svoje tinejdžerske godine...

1152
00:52:42,680 --> 00:52:46,120
..idem u crkvu, pokušavam
moliti se normalno, znaš.

1153
00:52:46,120 --> 00:52:49,320
<boja fonta="
Upravo sam imao,

1154
00:52:49,320 --> 00:52:52,960
kao, jednostavno nisam
sviđalo mi se tko sam.

1155
00:52:52,960 --> 00:52:58,800
I odrastajući, imali smo
vrlo malo financijski.

1156
00:52:58,800 --> 00:53:03,680
Ali kao djeca, moj brat i ja
to nikad ne bi znao.

1157
00:53:03,680 --> 00:53:06,720
Znate, moji roditelji su dali
<boja fonta="

1158
00:53:06,720 --> 00:53:09,720
kako bismo bili sigurni da smo upravo imali
najnevjerojatnije djetinjstvo.

1159
00:53:09,720 --> 00:53:12,320
Nije dok ne ostariš
počinješ shvaćati

1160
00:53:12,320 --> 00:53:14,280
žrtve koje
čine za vas

1161
00:53:14,280 --> 00:53:16,200
kad si bio mlađi, znaš?

1162
00:53:16,200 --> 00:53:20,360
<boja fonta="
učinili ljudi koji me poznaju

1163
00:53:20,360 --> 00:53:22,080
vani ponosan.
I... Imaš.

1164
00:53:22,080 --> 00:53:27,480
Bio bih stvarno oduševljen
da bi im mogli nekako vratiti

1165
00:53:27,480 --> 00:53:31,520
i na neki način uzvratiti uslugu,
ako je moguće.

1166
00:53:31,520 --> 00:53:34,240
<boja fonta="
Oh, hvala vam puno.

1167
00:53:34,240 --> 00:53:36,280
Hvala. Kako ne bi volio
sami? Ti si apsolutna legenda.

1168
00:53:36,280 --> 00:53:38,200
Hvala. Zagrli me.

1169
00:53:36,280 --> 00:53:38,200
SMIJUĆI SE

1170
00:53:38,200 --> 00:53:41,880
Čuvši Stephena kako govori
<boja fonta="

1171
00:53:41,880 --> 00:53:45,680
dolazi iz ruralne zajednice,
religiozan, gay -

1172
00:53:45,680 --> 00:53:47,080
znaš, ima puno toga
koje dijelimo.

1173
00:53:47,080 --> 00:53:52,040
I tako, mislim kad si otišao
kroz slično iskustvo, dakle

1174
00:53:52,040 --> 00:53:54,960
morate raditi manje
da se razumijemo.

1175
00:53:54,960 --> 00:53:57,760
<boja fonta="
to je stvarno utješno.

1176
00:53:57,760 --> 00:53:59,280
Samo napred, Rachel. Hm...

1177
00:54:01,200 --> 00:54:03,000
Želio bih nešto učiniti
za moju mamu...

1178
00:54:06,400 --> 00:54:09,120
..koji je bio jako bolestan
dugo vremena.

1179
00:54:14,680 --> 00:54:17,800
Dijagnosticirana joj je Parkinsonova bolest
<boja fonta="

1180
00:54:17,800 --> 00:54:20,360
I gledao sam je
cijeli moj odrasli život

1181
00:54:20,360 --> 00:54:23,400
samo stavi cijeli svoj život na čekanje
za druge ljude.

1182
00:54:24,360 --> 00:54:28,400
I dobila je dijagnozu
nedavno s demencijom.

1183
00:54:28,400 --> 00:54:31,040
I sve što želi učiniti
je otići na odmor.

1184
00:54:31,040 --> 00:54:33,480
<boja fonta="
ako bih osvojio novac,

1185
00:54:33,480 --> 00:54:37,000
bilo bi uzeti nju
a moja djeca na odmoru

1186
00:54:37,000 --> 00:54:39,560
i stvarati uspomene
dok još ima svojih sjećanja.

1187
00:54:39,560 --> 00:54:41,280
Mm. That's lovely, yeah.

1188
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
To je divno. Prelijepa.

1189
00:54:42,640 --> 00:54:44,160
<boja fonta="

1190
00:54:44,160 --> 00:54:46,880
samo mislim
moja tri prekrasna dječja lica

1191
00:54:46,880 --> 00:54:50,200
i moja mama i očito moj muž.

1192
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
Mislim da je život tako kratak
i tako dragocjen.

1193
00:54:52,880 --> 00:54:55,600
Dakle, da, stvarno, stvarno to želim
za moju mamu, jer...

1194
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
<boja fonta="

1195
00:54:58,400 --> 00:55:02,040
I, da, mislim da je sada njezino vrijeme
da mi pazimo na nju.

1196
00:55:03,640 --> 00:55:06,240
JADE: Hm, da, pa...

1197
00:55:06,240 --> 00:55:08,560
Neću ići
previše u tome, ali...

1198
00:55:09,920 --> 00:55:11,600
..Posvojena sam kad sam imala šest godina.

1199
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
Da, to je sitnica.

1200
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
<boja fonta="

1201
00:55:16,000 --> 00:55:18,560
Rečeno mi je i vjerovao sam
dugo vremena

1202
00:55:18,560 --> 00:55:20,440
da nikad ne bih
iznositi bilo što.

1203
00:55:20,440 --> 00:55:24,680
Taj izraz još uvijek odjekuje
dosta duboko.

1204
00:55:24,680 --> 00:55:28,800
A kad sam usvojen,
Usvojio me je najfantastičniji,

1205
00:55:28,800 --> 00:55:33,640
<boja fonta="
koji je oblikovao ono što jesam

1206
00:55:33,640 --> 00:55:37,840
i stavila svoj život na čekanje
da me odvede tamo gdje sam sada.

1207
00:55:38,840 --> 00:55:42,720
Tako bih volio nešto učiniti
posebno joj zahvaliti,

1208
00:55:42,720 --> 00:55:45,280
jer, da, ona je apsolutna
ikona

1209
00:55:45,280 --> 00:55:47,640
i radim to samo za
<boja fonta="

1210
00:55:47,640 --> 00:55:49,920
da nikad ništa nije mogla.

1211
00:55:49,920 --> 00:55:51,840
Pogledaj se sada. Zamisli koliko daleko
došao si. Da.

1212
00:55:51,840 --> 00:55:53,440
Mislim da bi bila sretna.

1213
00:55:53,440 --> 00:55:55,320
Pa, živjeli za to.
Živjeli svima.

1214
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
<boja fonta="
dragi ljudi. Osobni rast.

1215
00:55:57,640 --> 00:56:00,760
SVI: Osobni rast.
živjeli. Živjeli, momci.

1216
00:56:00,760 --> 00:56:02,480
Živjeli svi. Legenda.
živjeli. živjeli.

1217
00:56:03,440 --> 00:56:07,440
KUCAJU NA VRATA

1218
00:56:03,440 --> 00:56:07,440
<boja fonta="

1219
00:56:03,440 --> 00:56:07,440
Oh, ne. prestani

1220
00:56:07,440 --> 00:56:09,400
Oh, prestani. Stop!

1221
00:56:10,920 --> 00:56:12,600
Zdravo.

1222
00:56:13,920 --> 00:56:16,040
Nikada nema mira u ovom dvorcu.
Molim, dobre vijesti.

1223
00:56:16,040 --> 00:56:17,680
O, Bože.

1224
00:56:19,320 --> 00:56:20,400
Bit ću iskren,

1225
00:56:20,400 --> 00:56:22,360
nitko od vas ne izgleda jako sretno
vidjeti me.

1226
00:56:22,360 --> 00:56:24,880
<boja fonta="

1227
00:56:24,880 --> 00:56:26,600
Večerate li lijepo?

1228
00:56:26,600 --> 00:56:29,000
NEKOLIKO: Bili smo. mi smo

1229
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
Svi biste trebali biti nevjerojatno ponosni
od vas samih.

1230
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
Vi ste zadnjih osam.

1231
00:56:33,640 --> 00:56:35,360
Sada, kao što znate,

1232
00:56:35,360 --> 00:56:38,360
<boja fonta="
ne ubijaju večeras.

1233
00:56:38,360 --> 00:56:40,840
Ali i dalje će biti zauzeti.

1234
00:56:41,920 --> 00:56:44,640
Ovo je ceremonijalni bodež.

1235
00:56:46,000 --> 00:56:47,080
O, Bože.

1236
00:56:49,080 --> 00:56:52,000
Tko god posjeduje ovaj bodež,

1237
00:56:52,000 --> 00:56:55,360
imaju izvanrednu sposobnost.

1238
00:56:56,960 --> 00:57:03,240
Tko ima ovo, dobiva dvostruki glas
na sljedećem Okruglom stolu.

1239
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
<boja fonta="

1240
00:57:06,680 --> 00:57:10,080
na Izdajnicima je tko ga ima.

1241
00:57:14,360 --> 00:57:16,840
Oni mogu izabrati bilo koga.

1242
00:57:16,840 --> 00:57:18,960
Oni mogu sami birati.

1243
00:57:18,960 --> 00:57:20,760
Razumiješ? Da.

1244
00:57:20,760 --> 00:57:23,560
Previše je dragocjen
da ga ostavim ovdje.

1245
00:57:26,080 --> 00:57:28,320
A izdajicama će to trebati
<boja fonta="

1246
00:57:28,320 --> 00:57:30,760
ako možeš -
Stvarno mi je žao zbog toga -

1247
00:57:30,760 --> 00:57:33,880
molim te nastavi
uživati ​​u večeri.

1248
00:57:33,880 --> 00:57:36,280
Ići ću i
nasjeckajte s njim malo sira.

1249
00:57:37,840 --> 00:57:39,960
Što? Dupli glas.

1250
00:57:39,960 --> 00:57:41,880
<boja fonta="

1251
00:57:45,960 --> 00:57:47,640
To je apsolut
ključ u radu.

1252
00:57:47,640 --> 00:57:50,920
To je grozno. Što god se dogodi.
SLAŽU SE

1253
00:57:50,920 --> 00:57:52,680
Posljednjih smo osam. Završnica osam.

1254
00:57:52,680 --> 00:57:54,720
Nevjerojatan. svi,
<boja fonta="

1255
00:57:59,120 --> 00:58:01,920


1256
00:58:01,920 --> 00:58:03,120
ZVONA SATA

1257
00:58:03,120 --> 00:58:06,000
Pravo. laku noc
Vidimo se sutra.

1258
00:58:06,000 --> 00:58:08,360
Čuvaj se, druže.

1259
00:58:06,000 --> 00:58:08,360
ZVONKA SE NASTAVLJA

1260
00:58:08,360 --> 00:58:10,320
Barem znamo za sve
vraćam se sutra.

1261
00:58:12,800 --> 00:58:15,160
<boja fonta="
Noć-noć. vidimo se vidimo se

1262
00:58:15,160 --> 00:58:17,760
Nisam dobio nijedan glas na
Okrugli stol večeras.

1263
00:58:17,760 --> 00:58:20,880
Dakle, od sada sam siguran.

1264
00:58:20,880 --> 00:58:24,960
Ali ako ovu odluku pogriješimo
<boja fonta="

1265
00:58:24,960 --> 00:58:28,600
a oni koriste one dvostruke
glasa protiv mene ili Stephena,

1266
00:58:28,600 --> 00:58:30,320
mogli bismo biti vani.

1267
00:58:32,520 --> 00:58:34,760
Pravo. Odoh ja. ideš li
na glavu? Da, da.

1268
00:58:34,760 --> 00:58:37,040
U REDU. Vidimo se kasnije.
<boja fonta="

1269
00:58:37,040 --> 00:58:39,040
laku noc bravo
Vidimo se sutra.

1270
00:58:46,360 --> 00:58:48,120
Laku ti noć.
Vidimo se sutra.

1271
00:58:48,120 --> 00:58:49,880
Vidimo se sutra. Lijepo spavaj.

1272
00:58:49,880 --> 00:58:52,520


1273
00:59:02,760 --> 00:59:06,320
Izuzetno sam tjeskoban.

1274
00:59:06,320 --> 00:59:11,160
<boja fonta="

1275
00:59:11,160 --> 00:59:16,640
da se bilo katapultiram
i Rachel u završnici igre,

1276
00:59:16,640 --> 00:59:21,640
ili bi mogao napisati progon
jednog ili oboje.

1277
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
Utoliko je ova odluka velika.

1278
00:59:24,600 --> 00:59:27,800
Ako ovo ne shvatimo kako treba,
igra je gotova.

1279
00:59:29,560 --> 00:59:32,040
<boja fonta="

1280
00:59:35,080 --> 00:59:36,160
Ovo je drugačije.

1281
00:59:37,240 --> 00:59:39,240
Ovo nisam očekivao.

1282
00:59:39,240 --> 00:59:42,600
Svi ovi ljudi zaslužuju...
Mm-hm. ..biti ovdje.

1283
00:59:42,600 --> 00:59:44,240
znate ja sam stvarno,

1284
00:59:44,240 --> 00:59:48,960
jako se trudi ne dopustiti
<boja fonta="

1285
00:59:48,960 --> 00:59:51,840
Svaka odluka koju donesemo
od ovog trenutka...

1286
00:59:51,840 --> 00:59:54,280
Mora biti o kraju.
..mora se raditi o završnici.

1287
00:59:57,640 --> 01:00:02,320
Dakle, ovaj ceremonijalni bodež
dodjeljuje bilo kojem igraču

1288
01:00:02,320 --> 01:00:05,280
dupli glas
na sljedećem Okruglom stolu.

1289
01:00:05,280 --> 01:00:08,400
<boja fonta="
vjernici prava moć.

1290
01:00:08,400 --> 01:00:11,080
Ali mislim, ako moć ode do
njihova glava,

1291
01:00:11,080 --> 01:00:13,040
to je ono što nam sada treba.

1292
01:00:13,040 --> 01:00:14,760
slažem se

1293
01:00:14,760 --> 01:00:17,280
Dobrobit jednog od nas
getting the dagger,

1294
01:00:17,280 --> 01:00:19,680
štiti nas oboje
<boja fonta="

1295
01:00:19,680 --> 01:00:22,960
If we went into
taj okrugli stol s istim glasom,

1296
01:00:22,960 --> 01:00:25,160
that's three votes
protiv jedne osobe. Mm-hm.

1297
01:00:25,160 --> 01:00:29,200
I to je trenutno dovoljno
izvući bilo koga iz ove igre.

1298
01:00:29,200 --> 01:00:31,880


1299
01:00:33,280 --> 01:00:36,320
<boja fonta="

1300
01:00:36,320 --> 01:00:38,280
Mislim da smo bili u pravu
odluka.

1301
01:00:38,280 --> 01:00:39,600
Učinimo to. Da.

1302
01:00:41,440 --> 01:00:46,720

prije nego što je dan gotov.